D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
De quoi diable parles-tu?
Un trou dans le sol de l'ambassade? C'est ridicule!
Ki Tae Woong,
je me demande si tu les as laissé s'échapper.
Je suis soulagé que vous vous en soyez sorti.
On a installé des points de contrôle en bordure de la ville.
Je pense qu'ils sont déjà partis.
Vous pensez à quelqu'un qui aurait pu faire ça?
C'est probablement Edward Park.
Vous risquez d'être surpris.
Le gouvernement coréen...
est impliqué.
Nous récoltons des signatures pour découvrir la vérité sur le B357!
[Qu'est-ce que le gouvernement a fait pour l'accident du B357?]
Votre participation importe pour découvrir la vérité!
Participez s'il vous plaît.
Nous récoltons des signatures pour découvrir la vérité sur le B357!
Votre participation importe pour découvrir la vérité!
Veuillez signer la pétition!
Nous récoltons des signatures pour découvrir la vérité sur...
Les familles endeuillées qui ne sont pas dans notre camps
ils détestent le gouvernement pour tout, comme de fichus communistes.
Ce n'est pas seulement eux.
Vous connaissez le Chef Ki et ceux qui suivaient le Chef Kang, n'est-ce pas?
Je surveille leurs téléphones et j'écoute leurs conversations.
Ils sont tous sous mon radar.
Alors ne vous inquiétez pas, Secrétaire Yoon.
Et pour Edward?
Bien sûr, on le surveille aussi.
On va mettre son téléphone sur écoute quand le mandat aura été émis.
Le procès civil pour les familles endeuillées a lieu le 15 du mois prochain.
Exactement.
Si Kim Woo Ki ne se montre pas jusque là,
ça sera enfin la fin de la partie.
Et s'il se montre?
Je vous assure qu'il ne posera jamais le pied dans ce pays.
Ce pays est sous notre contrôle.
Vous pensez qu'il a la moindre chance?
Pas du tout.
J'aimerais les voir essayer.
[Repose en paix, Kang Ju Cheol]
Le Chef Kang est vivant?
Mais le docteur a annoncé son décès juste devant moi.
Comment il peut être en vie? C'est Jésus?
On a pas le temps, alors écoute moi attentivement.
[Aéroport Ibn Battuta, Tanger, Maroc]
[Une semaine auparavant]
C'est Edward de Dynamic System.
Ne parlez pas. Ecoutez juste.
Votre téléphone est synchronisé avec celui du Chef Min Jae Sik.
Il peut voir où vous êtes et ce que vous faites.
Comme vous le savez, la situation ici est épineuse.
Si personne au sein du NIS ne nous aide,
il ne pourra jamais aller au tribunal, même s'il revient.
Je vous en supplie, Ki Tae Woong
Vous devez nous aider.
Bientôt, votre téléphone sera aussi sur écoute.
Faites attention.
Mets ça dans le repas du Chef Kang et assure toi qu'il le mange.
Qu'est-ce que c'est?
Rien.
Il va juste faire une attaque et avoir une crise cardiaque fatale.
Il ne faut pas qu'il y ait d'autopsie.
Il n'a pas de famille de toute façon,
alors fais le juste sortir
pour la crémation.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire maintenant?
Bonjour, c'est Balle Chicken. Nous livrons plus vite qu'une balle.
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui. Pas de livraison maintenant.
Je suis désolé. - C'est...
Ki Tae Woong.
Laissez moi faire.
Merci.
[Soupe/ Poison/ CPK3061/Vagabond]
CPK3... qu'est-ce que ça fait?
C'est un poison secret, connu uniquement de quelques agents de Black.
Chef!
Ouvrez les yeux!
Lâchez moi! Chef!
S'il ne prends pas l'antidote dans les 5 minutes,
il ne se réveillera jamais.
Vous avez dû perdre la tête.
Et si ça l'avait vraiment tué?
Go Hae Ri va venir avec Kim Woo Ki.
Quelqu'un doit aider le Chef Kang.
Pourquoi vous me faites ça?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Bon sang!
C'est vraiment une mauvaise année pour moi.
Ne vous inquiétez pas. Le Chef Ki n'est pas un traitre.
Comment vous le savez?
S'il l'avait été, il nous aurait tué à l'ambassade.
Attendez une seconde.
Si le gouvernement est dans le coup,
ça va au delà de mes aptitudes.
Je sais que tu n'en es pas capable.
J'aurais voulu que ça ne soit pas toi.
Cependant, tu es la seule à qui je peux faire confiance pour cette tâche importante.
070... - 070-1584-1779
Nom de code, Vagabond. - Appelle ce numéro avant de rentrer.
Bonjour, Go Hae Ri.
Qui...
Kang Ju Cheol?
Comment oses-tu m'appeler par mon nom?
Chef Kang!
Où es-tu?
On arrive illégalement par bateau.
Pour le moment, donne moi l'heure et le lieu de votre arrivée.
Le 15h, à 9h.
On va arriver au Terminal des containers 1 d'Incheon.
Numéro de container KHCH 35679-19.
[Le 15, à 09:00, Terminal des containers 1 d'Incheon. KHCH 35679-19]
Tu dois t'ennuyer dans ce cargo. - Hein?
Min Jae Sik cherche désespérément à vous attraper.
On a besoin d'une diversion.
On a trouvé Kim Woo Ki!
Que se passe-t-il?
Où est-ce?
Port de Tarifa, au sud de l'Espagne.
Ils sont dans un bateau?
Oui. - Où se rendent-ils?
Au Maroc.
Ils viennent de s'échapper de là-bas. Pourquoi ils y retourneraient?
Kim Woo Ki est ici aussi!
Quoi? Où?
Aéroport Charles de Gaulle, en France
C'est du direct?
Ils ont le pouvoir de se dédoubler ou quoi?
Il est là aussi.
Port de Naples en Italie.
Ils sont aussi à l'aéroport Antalya en Turquie!
Ah, ça me rends dingue.
C'est Cha Dal Geon!
Que se passe-t-il?
J'apprécie que vous travailliez dur jour et nuit pour le pays.
C'est quoi ça?
Même le Secrétaire Yoon est là.
Eh, Ki Tae Woong.
Tu as joué les vertueux, alors comment tu arrives à te regarder en face?
C'est quoi ce bordel...
Chef Min Jae Sik... Je ne devrais même pas m'embêter avec les titres.
Ce sale petit...
Vous êtes tous...
fichus, bande d'enfoirés!
Parce que je vais bientôt...
tous vous détruire.
Eteignez.
Hein? - Interrompez le maintenant!
Oui.
Qu'est-ce qui se passe, Secrétaire Yoon?
Combien de temps pour le tracer?
5 minutes au mieux. Mais ça pourrait prendre plusieurs jours.
Faites porter un récepteur à tout le monde.
Préparez vous à accueillir notre invité.
Vous pensez que Cha Dal Geon va revenir?
Il s'est montré pour une raison.
J'en suis sûr.
Il va revenir.
Oh...
Tout le monde, en standby.
Prenez vos récepteurs. - Oui.
D'accord.
Chef Ki.
Que croyez-vous que Cha Dal Geon veut?
Je pense qu'il veut une preuve.
Une preuve?
La conférence de presse de Oh Sang Mi a tout changé.
Il doit penser que le témoignage de Kim Woo Ki n'est pas suffisant.
Alors il veut qu'on dérape et qu'on dise quelque chose d'incriminant.
Cet enfoiré essaye de nous jouer un tour.
Cha Dal Geon et Go Hae Ri sont les kidnappeurs de Kim Woo Ki.
Chef Ki, dites leurs de se rendre
et gagnez du temps.
Oui.
Ils ont coupé la connexion les premiers.
A quoi ils jouent?
Ils prennent l'initiative.
Ils ont aussi besoin de temps pour vous localiser.
Mais le NIS a les dernières technologies,
vous êtes sûr que ça va aller pour nous?
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est quoi exactement ce restaurant de poulet?
[Théorie du complot]
Tu recommences!
Je t'ai dit de ne pas prendre le poulet avec le doigt dont tu te sers pour te curer le nez.
Oui.
C'est dégoûtant. - Oui.
Vous pouvez dire que ce sont des ânes et nous des pur-sangs.
Quoi qu'il en soit, vous devez rester en alerte quand vous êtes face à Yoon Han Gi.
Tracez votre IP ne fonctionnera peut-être pas,
mais il peut encore vous attraper en se basant sur quelques mots.
Ça a l'air dangereux. On doit vraiment faire de cette façon?
Même Ki Tae Woong est surveillé.
On doit se glisser derrière leur dos
ou on ne ramènera jamais Kim Woo Ki à la maison.
Vous êtes prêt? - Oui.
Allez-y.
Oui.
Pyramide, pyramide...
rupture du code...
Rupture du code...
Ils sont de retour.
Affichez le.
Vous n'êtes vraiment pas croyable.
Comme c'est grossier. Nous sommes des informateurs précieux.
Informateurs, mon cul. Vous êtes des kidnappeurs.
Chef Ki, vous êtes vraiment éhonté.
Comment pouvez-vous mentir comme ça...
quand vous connaissez déjà la vérité?
Arrête de commettre d'autres crimes. Rendez-vous.
Quoi? Des crimes? Des crimes?
Eh.
Comment osez-vous dire ce mot?
Tous ces gens sont morts pour rien
et vous les tuez une seconde fois!
C'est pour ça que les fonctionnaires sont payés?
Ils me font chier.
Des progrès pour le pistage?
L'adresse IP est très compliquée.
Dépêche toi, espèce d'abruti.
Je suis un secrétaire d'état pour ce pays.
Vous avez dit pour ce pays? Vous êtes pas gêné?
C'est au gouvernement de découvrir la vérité.
Vous avez juste besoin de ramener Kim Woo Ki.
Eh, laissez moi vous demandez quelque?
Vous êtes le patron de toute cette histoire?
Ou...
Vous recevez vos ordres du Président?
Je demande si le Président vous ordonne de faire ça.
Attendez, non. J'ai posé une mauvaise question.
Si vous dites non, vous deviendrez un traitre.
Si vous dites oui, ça fera passer le Président pour un connard.
Ah, désolé. Je retire cette question.
Edward Park est en détention.
Dynamic ne peut pas vous protéger maintenant.
Ramenez nous Kim Woo Ki
et le Secrétaire Yoon ici présent fera de son mieux pour répondre à vos attentes.
Vous allez répondre à nos attentes?
Dans ce cas...
je veux que vous tous soyez honnête devant tout le pays.
Alors je me rendrai.
J'ai dit que j'allais me rendre, enfoirés!
Pourquoi vous êtes tous silencieux?
Oui, Chef.
Coupez maintenant. - D'accord.
C'était Micky? Le secrétaire d'Edward.
Ne lui dis rien pour Vagabond.
Je vous suggère de vous repentir...
et de vivre une nouvelle vie, espèce de raclures!
Vous les avez tracé?
Hmm, vous devriez regarder ça.
C'est quoi tout ce bordel?
Ce sont la triangulation IP que j'ai réussi à trouver.
Europe, Japon, Chine, Turquie, Inde...
Il y a 43 localisations.
Putain. Pourquoi c'est aussi compliqué?
Analysez la vidéo de Cha Dal Geon
et prenez quelqu'un de meilleur que toi
pour trouver cet IP, ok?
Dépêchez vous!
Oui. - Oui
A en juger par les talents de piratage, Edward doit être avec eux.
Qu'est-ce qu'on doit faire? Il va bientôt falloir qu'on le relâche.
Bon sang...
Vous pouvez partir.
Je crois que vous aimez les écoutes indiscrètes.
Gardez la montre également.
Je n'aime pas utiliser les choses que quelqu'un d'autre à touché.
Chef Min.
Je suis en colère contre vous...
mais la personne à côté de vous...
me mets encore plus en colère.
Ce n'est pas seulement pour le plan F-X.
C'est une lutte entre vérité et mensonge, bien et mal.
Les mensonges ne peuvent enterrer la vérité.
Et le mal ne peut battre le bien. L'histoire l'a prouvé. Alors pourquoi!
Pourquoi vous ne voyez pas ça...
quand vous avez le pouvoir?
Secrétaire d'état Yoon Han Gi.
Que s'est-il passé ici?
Je viens juste d'arriver.
On est en pleine mer. Il n'a pas pu s'échapper.
Vous devriez rester ensemble. Je vais le chercher seule.
Si vous faites une erreur et finissez par tuer Kim Woo Ki...
Ne vous inquiétez pas. Je ne fais pas d'erreurs.
Eh, Kim Woo Ki.
Arrête de perdre ton temps et montre toi.
Ne bougez pas!
Préparez un bateau. Un bateau à moteur.
Sinon, je tue cette pétasse.
Peu importe ce que vous faites, vous ne pouvez pas vous échapper.
La ferme!
Elle saigne, enfoiré!
Dépêche toi, connard.
Voyons voir ce qui va lui arriver.
Après le procès, vous pensez qu'ils vont me laisser vivre?
Même si j'arrive jusqu'en Corée, vous ne pourrez jamais me forcer à témoigner.
Je ne le ferai pas! Ça me tuera!
Espèce de rat éhonté!
Ehonté? Nommez quelqu'un qui ne l'est pas.
La Maison Bleue? Le NIS?
Vous n'êtes pas différent!
Vous êtes tellement obsédé par la vengeance!
Vous vous fichez même des gens qui meurent.
Ferme la, enfoiré! - Aish...
Donnez lui juste ce qu'il veut.
Préparez vite ce fichu bateau et faites le partir.
Vous êtes folle?
Alors qu'on l'a enfin attrapé! - Il a dit qu'il allait me tuer!
Vous ne voyez pas le sang sur mon cou?
Eh, il ne va pas vous tuer. Faites moi confiance.
Et s'il le fait? Et-ce que ma vie vous importe même?
Pourquoi vous avez si peur? Vous êtes un agent spécial du NIS
Vous pensez que le gouvernement nous fourni des vies supplémentaires?
Peu importe. Mourrez alors.
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré?
Tu es pire que Kim Woo Ki! - C'était quoi ça?
Qu'est-ce que vous croyez faire..
Laissez moi voir.
Je vais bien. C'est juste une égratinure.
Vous saignez beaucoup!
Je vais bien. - Cet enfoiré sérieux...
Oh, ne faites pas ça.
Stop.
Je devrais juste le tuer?
Laissez moi voir.
C'est pas passé loin.
Vous ne croyez pas que mon coup d'épaule était incroyable?
Celui qui m'a donné des cours doit être fier.
Là.
Ça pique! Attendez...
Soufflez dessus.
Quoi? - Soufflez dessus
Ah, ça pique!
C'est bon? - Plus fort.
Attendez...
Ça fait mal.
Ça fait tellement mal.
Pourquoi votre visage est aussi rouge?
Vous avez de la fièvre?
Qu'est-ce que vous racontez?
Je pense que vous avez de la fièvre
Vous en avez.
Eh, je n'ai pas de fièvre. Non.
Vous vous êtes peut-être accroché à un clou pendant la bagarre.
Si ça s'infecte...
Non, je vais parfaitement bien. Je n'ai pas mal du tout.
Tout va bien.
Même vos oreilles sont rouges.
Ah, c'est parce que Kim Woo Ki m'a emmerdé! Je suis sérieux!
Ce batard... - Bien, tant mieux si c'est ça...
Ah, je dois aller aux toilettes.
Je vais mettre la crème moi-même.
Par hasard...
on s'est déjà rencontré?
Vous m'avez l'air étrangement familière.
Vous faites des voyages d'affaires en Europe?
Combien Dynamic vous paye? Je peux vous payer au décuple.
Peut-être même plus. Le double de ça?
Nous avons maintenant atteint le quorum.
A partir de maintenant, pour le bien...
d'une croissance future sécurisée...
l'expansion du capital de frais généraux sociaux,
et la présentation des chasseurs de prochaine génération,
nous allons demander un vote pour l'approbation d'un plan de budget révisé.
Monsieur le Président, on connait déjà les résultats. Pourquoi êtes-vous aussi nerveux?
En tant que politicien, je n'y crois jamais quand on me dit de ne pas m'inquiéter.
Je préfèrerai faire confiance à un marchant qui prétends vendre à perte.
Je vais maintenant annoncer les résultats.
Parmi les 259 députés...
un total de 194 a voté en faveur, 55 contre
et 10 se sont abstenus.
J'annonce par la présente que le nouveau budget a été approuvé.
C'est bon!
Félicitations.
Bien joué, Ministre Park.
Directeur Ahn.
N'oubliez pas le Secrétaire Yoon. Il a joué un rôle majeur.
Merci, Secrétaire Yoon.
Ce n'est rien.
Ça mérite une célébration. Sortons faire un festin.
Faites une réservation au Anilok. C'est moi qui invite aujourd'hui.
Oui.
Ministre Park. - Oui.
Signez le marché avec John & Mark immédiatement.
C'est ce que veut notre peuple.
Oui.
[Accord de contrat de l'Airforce sud-coréenne]
[Ministère de la Défense de Corée du Sud]
[John & Mark]
[Ministère de la Défense de Corée du Sud]
Maintenant, pour le succès formidable de notre futur partenariat, portons un toast.
Oui.
Ministre Park, vous vous voulez bien porter un toast?
Moi? - Vous avez travaillé plus dur que quiconque.
A notre avenir! Amour! Travail!
Lancement de missile!
Vous savez assurément porter un toast.
J'ai aussi préparé quelque chose.
Voilà quelques uns de mes biens précieux.
J'aimerais faire des enchères.
Vous avez dit enchères? - N'ayez pas peur.
Je ne prends pas d'argent.
Vous allez parier là dessus en me montrant votre sincérité.
Et comment voulez-vous qu'on fasse ça?
Bien...
Vous pouvez m'écrire une lettre.
Ou vous pouvez me verser un verre.
Dans ce cas, je peux parier autant que vous voulez.
C'est une peinture de 1910 d'un peintre nommé Anek,
un artiste impressionniste connu pour son style unique.
Les couleurs séparés mettent l'accent sur la pureté des tons
Les couleurs n'étaient pas mélangés sur la palette.
Elles ont été mélangé et utilisé sur la toile elle-même.
Celui-ci a été peint par Woldam Kim Seong Hun.
Un artiste extrêmement célèbre. Je crois que vous connaissez déjà.
Je pense que vous êtes tous curieux du prix sur le marché.
Au marché noir, ça s'échange pour environ 400 000€
Aigo.
Excusez moi un moment.
L'avocat Hong va continuer avec les enchères.
Laissez moi vous présenter la peinture suivante.
J'écoute.
Maintenant?
[Séoul City Club]
Ne vous levez pas.
Comme c'est grossier de votre part.
Je suis venue ici dès que possible et vous m'avez fait attendre.
Parlons affaires avant de commencer à manger.
On ne peut pas d'abord commencer à manger?
Pour le montant convenu...
Vous pouvez l'envoyer sur ce compte.
Vous êtes si mesquin.
Deep Blue? - C'est une compagnie d'échanges à Singapour.
Avocat Hong, vous avez reçu le numéro de compte?
Envoyez l'argent qu'on a préparé.
Le Président doit être tellement pressé.
C'est évidemment une compagnie écran.
Mais qui sont-ils?
Je veux dire, le Président ne peut pas être le PDG.
Vous avez juste à envoyer l'argent.
Vous savez que 5% de l'offre, c'est énorme n'est-ce pas?
Je me suis démené pour préparer l'argent.
Oui, je comprends.
Vous voulez que je me mette en chasse?
Mais je suis un peu déçue.
J'espérais au moins entendre un compliment
Vérifiez le compte.
34809287.
Veuillez vérifier le compte.
Choisissez votre plat.
Je peux commander à boire?
Oui, mais je ne bois pas beaucoup quand je travaille.
Arrangez moi un dîner avec le Président s'il vous plaît
J'ai une opportunité commercial, parfait pour ses goûts.
Quoi? Un marché?
Le Ministère de la Défense et John & Mark ont déjà signé le marché.
Ils vont bientôt l'annoncer.
Mais le procès n'a même pas encore commencé.
Combien d'entres vous sont des pourris? On peut faire confiance au département de la justice?
Le témoignage de Kim Woo Ki ne sera pas suffisant.
Il nous faut une preuve solide.
Bon sang....
C'est... - Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi vous vous êtes enfermés?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte? Vous l'aviez fermé, Hae Ri Go?
Hein? C'était moi?
On allait faire des ramens. Vous en voulez?
Depuis combien de temps travaillez-vous pour le Président Edward Park?
Je vous ai vu toute à l'heure... vous aviez l'air d'avoir du cran.
On est entraîné, tous les lobbyists.
J'imagine. C'est comme avoir besoin du permis quand on est vendeur de voitures.
Je descends du bateau au prochain arrêt.
Ça ne sera pas bon pour le procès si on arrive ensemble.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide Micky.
Eh.
Tu n'as pas de preuves?
Je ne parle pas de témoignage ou des ouï-dire. Quelque chose qu'on peut soumettre à la cour.
Vous saviez...
que Michael avait une petite amie?
Je savais qu'il avait une maîtresse.
Et?
Vous m'avez demandé l'autre fois
comment j'avais rencontré Michael.
Je l'ai rencontré via sa petite amie.
Cette femme...
est cemme qui a présenté Jérôme à Michael.
Bon sang. Je suis désolé.
Donnez moi nute minute.
Elle était asiatique. - Et son visage?
Vous avez vu son visage?
Qui sait...
Vous avez demandé une preuve?
En voilà une.
Une bonne.
Qu'est-ce que c'est?
Un fichier vidéo où moi et Michael faisons affaire.
Qu'est-ce que vous manigancez?
Comment ça?
Pourquoi vous nous aidez tout à coup?
Je pense qu'il ne veut pas de mon aide. Allez.
Je vais recommencer à me taire alors.
Si Kim Woo Ki dit vrai, ça va mettre la pagaille dans ce pays.
Je ne pense pas qu'il mente.
Tu arrives demain, n'est-ce pas? Redonne moi l'heure et l'endroit.
9h, demain. Terminal des containers 1 d'Incheon.
Numéro de container KHCH 35679-19]
[Demain]
Le Chef Ki et moi-même serons là.
Je pensais que le Chef Ki était surveillé. Comment peut-il venir?
C'est pour ça qu'on a besoin d'une bonne fin.
Tu dois préparer ça proprement.
Ne vous inquiétez pas. Je suis une assez bonne actrice.
Min Jae Sik a regard acéré.
Sois prudente.
J'ai besoin que vous donniez ça à Kim Tae Woong.
Et pour la location?
Je possède en partie ce restaurant.
Sérieusement. Vous avez seulement payé 2000€ Ce n'était pas pour les funérailles de mon mari?
C'est pressé. Vite.
Ah, c'est déjà assez mal que mon mari ait été tué en travaillant pour le NIS.
Poussez vous.
Jang Su!
Eh, Gye Jang Su.
Y'a quelqu'un?
Oui.
Envoie ça en code.
Ça fait longtemps, tu vas pouvoir le faire?
Oui.
Merci.
Ah, peu importe.
Demain à 9h. Terminal des containers 1 à Incheon. KHCH 35679-19.
Seigneur, il est heureux.
35679, 1... 19.
Celui là.
[Demain]
[Incheon]
[9:00]
[Terminal des containers]
Terminal des containers 1.
35679, bip!
[Poulet Ttobong. 30% de réduction sur tous les menus]
Le Chef Ki a reçu un message.
Ouvrez le.
[Poulet Ttobong]
On dirait un spam.
Vérifiez si c'est un vrai restaurant.
On commande là-bas souvent.
Je jure que je ne l'ai jamais vu manger de poulet avant.
[L'histoire des renseignements coréen]
[Restaurant de Hyehwa: 02-6699-1552]
[Demain]
[Demain 1209]
[Incheon]
[Demain. Incheon]
[9:00]
[Demain. Incheon. 9:00]
[Containers]
[Demain. Incheon. 9:00 . Containers]
[N°1]
[Demain. Incheon. 9:00 . Containers. N°1]
[Terminal]
[Demain. Incheon. 9:00 . Containers. N°1. Terminal]
[Terminal des containers 1, KHC]
[Année 1967]
[Demain. Incheon. 9:00 . Containers N°1, Terminal, KHC, H35, 67, 9-19]
Eh...
Fais moi voir ça.
L'histoire des renseignements coréen.
Si tu lis ça quand tu vas au chiottes,
tu pourrais finir constipé.
Toi.
Tu parles à Go Hae Ri, n'est-ce pas?
Peu importe combien j'y pense, ça n'a pas de sens.
De voir un chasseur doué comme toi a laissé filer une cible,
en particulier une amateur comme Go Hae Ri...
"Un collègue derrière votre dos"
"peut devenir votre pire ennemi."
C'est une citation de la page 147 du livre.
C'est exactement pour ça...
que tu m'embêtes toujours.
Je suis inquiet que tu ne puisses me poignarder dans le dos.
Au moins ça signifie que vous me voyez comme un collègue.
Chef , Go Hae Ri se rends.
Elle se rends?
Attendez, Go Hae Ri est là.
Je ne peux pas parler longtemps.
D'abord, j'aimerais m'excuser... - Arrête les conneries et réponds juste à ma question.
Tu abandonnes?
Oui. - Où es-tu?
Mais je pense qu'il est normal que vous écoutiez d'abord mes requêtes
avant tout le reste.
Et quelles sont-elles?
Reprenez moi.
Bien, d'accord.
Où es-tu maintenant?
Eh, euh, si vous me reprenez...
j'aimerais une promotion de 2 rangs.
Pourquoi je te donnerai une promotion...
Bien, tu l'auras . Dis moi juste où tu es.
Nous sommes à New Delhi, en Inde.
Quoi? En Inde?
New Delhi.
On ne peut aller nulle part car Kim Woo Ki s'est fait tirer dessus.
Si vous m'obtenez le 1er vol demain matin, je serai à l'aéroport.
C'est Edward Park qui t'a fait sortir de l'ambassade?
Chut!
C'est Cha Dal Geon. Je dois y aller. Le 1er vol demain!
Son adresse IP est en Inde?
On a pas pu la tracer.
Bon sang.
Obtenez un ticket pour le vol le plus tôt demain.
Oui.
Restez ici et continuez de surveiller. Je vais y aller seul.
Comment j'étais?
C'était la dose parfaite de gaucherie.
Vous savez combien c'était dur de faire ça correctement?
Ok.
Vous avez enregistré l'appel, n'est-ce pas?
Oui.
Apportez le dans mon bureau
sans que Ki Tae Woong ne sache.
Pourquoi en avez-vous besoin?
Je pense avoir vu quelque chose.
C'est Edward Park qui t'a fait sortir de l'ambassade?
Chutè
Stop!
Zoomez.
De ce côté.
Il est 5h.
Alors sois la différence d'heure est d'une heure ou de 13 heures
Mais l'Inde est à 3 heures et demi.
Ah, Go Hae Ri.
Tu penses pouvoir me leurrer?
Regardez les endroits avec un décalage horaire de 1h ou 13h.
Concentrez-vous sur les courtiers en contrebande.
Et faites en sorte que le groupe de Ki Tae Woong ne le sache pas.
Oui.
Je n'imagine pas Go Hae Ri avoir ce genre de plan.
Même Edward Park n'est pas un expert dans ce domaine.
Je me demande qui les aide.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Eh, ce n'est pas ça. Je...
Je tirais la chemise pour vous.
Alors c'est quoi cette tête?
Comment...
De quoi je suis supposé avoir l'air quand je suis réveillé au beau milieu de la nuit?
Pour qui vous me prenez?
Pourquoi vous ne dormez pas? Vous êtes inquiet pour demain?
Vous n'avez pas peur, non?
N'importe quoi...
Arrêtez de bouger quand vous dormez.
Pourquoi vous balayez le sol pendant que vous dormez?
Vous m'empêchez de dormir. - Vous...
Vous devez être fou.
Vous m'avez observé?
Vous...
Vous savez combien de fois vous m'avez giflé en dormant?
Vous n'êtes pas mieux. Arrêtez de ronfler et de grincer des dents.
Je me demande qui partagera votre lit plus tard.
J'ai pitié de lui.
Je me demande aussi qui partagera votre lit, aigo!
Je me sens déjà désolé pour elle. - Vous êtes désespérante.
Je me sens déjà tellement désolé pour lui.
Bonjour.
Qui y'a-t-il?
On a trouvé Kim Woo Ki.
Où est-il?
Sur un bateau.
C'est un bateau marchant chinois nommé Poséidon.
Il quitte Shanghai et arrive à Gwangyang à 10h.
Vous êtes sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Il y a un informateur en Chine appelé Polaris,
et Go Hae Ri l'a contacté.
Ne l'arrêtez pas.
Abattez le à tout prix.
Il va s'effondrer s'il découvre que Polaris est le Chef Kang.
C'est à Incheon?
Quand partons-nous?
Aish...
Je n'arrive jamais avec ces revolvers.
Pourquoi les flics sud-coréens utilisent ça?
Arrête de blâmer l'outil, espèce d'amateur.
Alors dis moi.
Combien tu te fais?
Pourquoi tu es aussi indiscret sur combien se font les autres?
C'est toi qui ne réponds pas à une question simple.
Tu ne feras jamais ce que je fais.
Tu ne sais pas parler anglais.
Tu peux faire ça pour moi.
Alors tu veux juste prendre mon train en route.
Va te faire foudre, ok?
Oui?
D'accord.
Où vas-tu?
Va te faire foutre. Qu'est-ce que ça peut te faire?
Eh!
Itaewon?
Pourquoi Ki Tae Woong irait là-bas?
Où êtes-vous?
Gardez 10 minutes de distance avec le Chef Ki.
Gardez un oeil sur lui jusqu'à ce que je revienne.
[Speed Quick]
Il a tourné au pont Hannam.
Arrête les rapports et suis le juste
D'accord.
On arrive à Incheon d'ici 1h.
Min Jae Sik.. il ne pourra pas nous attraper, non?
Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas assez intelligent pour le Chef Ki.
Pourquoi on traverse encore le pont?
Ki va à Gangbuk.
Le fils de pute.
Pourquoi il va et vient...
Rattrapez le. - Quoi?
Rapprochez vous de ce vaurien, abrutis
Putain ce rat...
Attrapez ce gars! Attrapez cette moto!
Où est Ki Tae Woong?
Chef.
Fils de pute.
C'est quoi ces conneries? Comment ça notre information a fuité?
On a seulement parlé entre nous.
Il t'a chopé en train de le suivre?
Pourquoi vous ne comprenez pas?
Il savait qu'on le suivait depuis le début.
Alors tu ne sais pas où il est allé?
Ok. Reste en standby.
Si le Chef Ki voulait qu'on le suive...
Ne faites pas attention à lui. Notre cible est Kim Woo Ki.
Je dois aller pisser. L'arrêt est proche?
Il y a quelque chose?
J'ai trouvé un système de surveillance dans votre téléphone.
Ah sérieux... Ki Tae Woong.
On peut inverser la traque par télécommande?
Chambre 9 sera capable de le faire.
Dites leurs qu'il nous faut la localisation de Ki Tae Woong dès que possible.
Oui.
Ce bâtard rusé. Il rends ça plus difficile que ça ne devrait l'être.
Attendons pour le moment.
[Décodage... connexion au satellite]
[Objet trouvé. Veuillez attendre]
[Chargement de la carte]
C'est Chambre 9
Où est Ki Tae Woong?
Il est au Terminal des containers 1 d'Incheon.
Alors c'était Incheon, pas Gwangyang.
Toi, prends mon téléphone et va à Gwangyang.
Les autres à Incheon. Vite!
Bonjour.
Chef Kang.
Bon travail.
Et le Chef Min? - Là...
Il conduit joyeusement vers Gwangyang.
Le bateau est arrivé?
Il faudra une heure pour déposer le container et terminer les formalités.
Retirez vos mains. Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ah, oh!
Retirez vos mains!
Vous aimez ça, non? Dépêchez vous de me lâcher.
Aigo, aigo.
Merci.
Chef Ki!
Bon travail.
Ce vaurien...
Bien joué.
On pourra être au tribunal à temps si on part maintenant.
Allons-y.
Montez vite!
Go Hae Ri. - Donnez moi ça.
Eh! -Eh!
Enfoirés! Je vais tous les tuer!
Tuez les!